Autores rusos·Poemas·Traducciones por Eduardo R. Blanco

Poemas de Arseny Tarkovsky

PUBLICACIONES BLOG venezolanos
 
Vela
Una pequeña y amarilla lengua parpadea.
La vela se escurre, gotea y gotea.
Así es como vivimos tú y yo—
nuestras almas arden intensamente, la carne desaparece.

1926.


Sigue leyendo “Poemas de Arseny Tarkovsky”

Venezuela

Por estas calles- Yordano

Por estas calles la compasión ya no aparece
y la piedad hace rato que se fue de viaje
cuando se iba la perseguía la policía
oye conciencia mejor te escondes con la paciencia

Por ningún lado se encuentran rastros de valentía
quienes la vieron dicen que estaba pálida y fría
se daba cuenta que estaba sola y sin compañía
y cada vez que asomaba el rostro se le veía

Por eso cuídate de las esquinas,
no te distraigas cuando caminas
que pa’ cuidarte yo solo tengo esta vida mía

Por estas calles hay tantos pillos y malhechores
y en eso si que no importa credo, raza o colores
tú te la juegas si andas diciendo lo que tú piensas
al hombre bueno le ponen precio a la cabeza

Y los que andan de cuello blanco son los peores
porque además de quemarte se hacen llamar señores
tienen amigos en altos cargos muy influyentes
y hay algunos que hasta se lanzan pa’ presidente

Por eso cuídate de las esquinas,
no te distraigas cuando caminas
que pa’ cuidarte yo solo tengo esta vida mía

Por eso cuídate de las esquinas,
no te distraigas cuando caminas
que pa’ cuidarte yo solo tengo esta vida mía

Por eso cuídate de las esquinas,
no te distraigas cuando caminas
que pa’ cuidarte yo solo tengo esta vida mía

Por eso cuídate de las esquinas,
no te distraigas cuando caminas
que pa’ cuidarte yo solo tengo esta vida mía


Lo curioso, es que esta canción sigue vigente a pesar del paso de los años… Hoy se la quiero dedicar a todos esos chamos que han muerto en manos de la guardia nacional bolivariana, o mejor dicho, por sus disparos… Se la dedico a todos los presos políticos, a todos los venezolanos que han salido a las calles por una mejor Venezuela, y que en la mayoría de los casos se han encontrado con un muro de guardias dispuestos para reprimirlos. A toda la enorme juventud que ha tenido que migrar… a Venezuela ❤

En palabras de Yordano ”sin duda la canción que marcó mi carrera fue “Por estas calles”, fue influyente y salió en un momento álgido de la política venezolana y hoy sigue teniendo “fuerza”. Indicó “Ya lo he dicho espero que después de 20 años no me sigan diciendo que es una tonada vigente, espero que las cosas cambien y evolucione nuestro país”.

Poemas de Silvia Navarro

Recomendación… A las frutas en desdicha.

IMG_20160809_133937

Bébanse la vida,
Verán que es dulce como la sandía,
con toques ácidos como la mandarina;
Miren la vida,
Verán que es de colores intensos
rojos fresa, verdes limón lima,
uvas, moras, naranjas,
sin olvidar el mango, amarillo
como el sol de nuestros días;
Sientan la vida,
Sentirán que tiene muchas texturas,
A veces dura como el coco que cae de una palmera,
Pero también suave como el melocotón, el durazno
y  la pera.

Silvia Navarro
09/08/16

Leer también La desdicha de las frutas podridas

Imagen: Sara Herranz

Autores venezolanos·Poemas

[#23] Siete poemas de «Señor de la ternura» de Francisco Massiani (Caracas, 1944) ~

Francisco Massiani (Caracas, 1944). Dibujante, músico y escritor. Vivió parte de su niñez en Santiago de Chile y residió durante un año en París, becado por el INCIBA. En 1968 Monte Ávila Editores publica su primera novela, Piedra de mar, considerada un clásico de la literatura venezolana. En 1970 publicó la colección de cuentos Las primeras hojas de la noche; en 1976 publica Los tres mandamientos de Misterdoc Fonegal y en 1998 publica Con agua en la piel, ambas editadas por Monte Ávila Editores. Obtuvo el Premio Municipal de Prosa en el año 1998. En el año 2005 resulta ganador del V Concurso anual de la Fundación para La Cultura Urbana, con su libro de relatos Florencio y los pajaritos de Angelina, su mujer. Fue galardonado con el Premio Nacional de Literatura (2010-2012) como reconocimiento a su trayectoria literaria.

*

Para dar con el amor

Para dar con el amor
es preciso conversar con el silencio.

Caminar sobre las palabras
con zapatillas de seda.
Trepar por los peldaños
del tiempo
y llegar hasta el final de la escalera
caer al abismo:
La arena más sólida y pura.

***

Para escribir un poema

Yo
saco mi colt
la hago danzar brillante en el cielo
y cuando encaja en mi
mano bandolera
disparo tres poemas
que serán tres palomas
que serán tres banderas
que serán tres sombreros
y tres conejos
y tres lunas
y veinticinco amores.
Fácil lograrlo
y he aquí una de las recomendaciones
para conseguir tal destreza y exactitud en el manejo de mi colt:
beberse más de trescientos litros de cerveza
enamorarse por primera vez de una mujer
que te mira con lástima
ser el primer jugador de fútbol de tu equipo
pero errar el chute más importante, el del último
campeonato del año escolar.
Viajar más de once veces en barcos diferentes, y en mares diferentes.
No llegar jamás al puerto que uno imaginó que debía llegar.
Pero en cambio encontrar el amor en cada uno
de estos puertos
equivocados.
Ser fuerte, buen atleta,
pero llorar por ejemplo porque
vimos un anciano cuando cruzaba entre
millares de carros.
Levantar más de veinte kilos con un brazo
como si fuera una flor
no poder levantar el ánimo
cuando nos dan una flor.
Reír
a carcajadas
en una esquina de alguna ciudad
sin motivo
soñar a los veintiocho años con llegar a ser el
mejor escritor del mundo.
Tomar un lápiz
y en vez de escribir un poema
hacer un barquito
o una escalera
o una mosca
o un paraguas de sol
y aceptar de una vez por todas
que no hemos nacido todavía.
Hablar mal del mundo
y amarlo tanto
como a una caja de fósforos
guardar un caramelo que nos dieron
hace diez años en una fiesta.
Botar el dinero
Luego, cambiar el orden de todo esto, y
Repetirlo, es decir, vivirlo.
Por ejemplo
Es decir:
Donde se lee:
«Levantar más de veinte kilos con un brazo»,
vivirse como:
Levantar más de veinte brazos con un kilo.
Donde se lee:
«Y en vez de escribir un poema
hacer un barquito»
vivir o hacer lo posible por vivir:
«en vez de escribir un barquito
hacer un poema».
Luego
comenzar otra vez en algún rincón del mundo.

***

Pasos

Pones el pie
el otro pie
y respiras
pones el otro pie
el que dejaste atrás
y respiras suavemente.
Suena a toda una vida

***

Recomendaciones

Hacer una estrella de papel
jugar con la arena
para que se escurra entre los dedos
el mar
entregar un caramelo a una señora de paraguas
ponerse de pie
cuando pasen los perros
dar una moneda
al viento
un beso
a la nada
un abrazo completo
a la mujer perdida
y convertida en árbol
estrella y arena
y mar y beso
y nada y estrella
buscarla
y amarla íntegra
para no cometer nuevamente la estupidez de sentirse
eterno.

***

Poema de un golpe

Hoy no tengo ganas
ni siquiera
de verme en el espejo
amarme
recordarme
hacer muecas
cambiarme la cara.

Es preguntarle si estoy de pie
si he vivido
tener antepasados.

Hoy no tengo ganas
ni de aburrirme
ni de hacer palabras
ni de sufrir
ni de darle sentido al cafecito
al cafecito con los cigarros.

Es casi no tener alma.

***

Todos los poemas hablan
de lo mismo
hablan de la muerte o de la vida.
El día que nazca un poema
diferente
dejaré caer el poema
y veré una estrella.

***

Todos los poemas son iguales
cambian y sobran las palabras
y falta la vida.

Digo.palabra.txt

massis-630 (1) copy

Francisco Massiani (Caracas, 1944). Dibujante, músico y escritor. Vivió parte de su niñez en Santiago de Chile y residió durante un año en París, becado por el INCIBA. En 1968 Monte Ávila Editores publica su primera novela, Piedra de mar, considerada un clásico de la literatura venezolana. En 1970 publicó la colección de cuentos Las primeras hojas de la noche; en 1976 publica Los tres mandamientos de Misterdoc Fonegal y en 1998 publica Con agua en la piel, ambas editadas por Monte Ávila Editores. Obtuvo el Premio Municipal de Prosa en el año 1998. En el año 2005 resulta ganador del V Concurso anual de la Fundación para La Cultura Urbana, con su libro de relatos Florencio y los pajaritos de Angelina, su mujer. Fue galardonado con el Premio Nacional de Literatura (2010-2012) como reconocimiento a su trayectoria literaria.

*

Para dar con el amor

Para dar con el amor
es preciso…

Ver la entrada original 602 palabras más