El sueño de una lengua común – Adrienne Rich

PODER

Viviendo en los depósitos de tierra de nuestra historia

Hoy una retroexcavadora sacó a la luz del interior de una falda de tierra demoronada
una botella ámbar perfecta un remedio
centenario para la fiebre o la melancolía un tónico
para vivir en esta tierra en los inviernos de este clima

Hoy he estado leyendo acerca de Marie Curie:
tenía que saber que sufría la enfermedad de los rayos
su cuerpo bombardeado durante años por el elemento
que había depurado
Parece que negó hasta el final
la fuente de las cataratas en sus ojos
la piel agrietada y supurante de las yemas de sus dedos
hasta que no pudo sostener más ni un tubo de ensayo ni un lápiz

Murió famosa negando
sus heridas
negando
que sus heridas provenían de la misma fuente que su poder

1974

The dream of a common language – Adrienne Rich

POWER

Living in the earth-deposits of our history

Today a backhoe divulged out of a crumbling flank of earth
one bottle amber perfect a hundred-year-old
cure for ever or melancholy a tonic
for living on this earth in the winters of this climate

Today I was reading about Marie Curie:
she must have known she suffered from radiation sickness
her body bombarded for years by the element
she had purified
It seems she denied to the end
the source of the cataracts on her eyes
the cracked and supporting skin of her finger-ends
till she could no longer hold a test-tube or a pencil

She died a famous woman denying
her wounds
denying
her wounds came from the same source as her power

1974

Oscuros campos de la República – Adrienne Rich

Qué tiempo son éstos

Hay un lugar entre dos hileras de árboles donde la yerba crece cuesta arriba
y el viejo camino revolucionario estalla en sombras
cerca de una capilla abandonada por los perseguidos
que desaparecieron en esas sombras.

He caminado por ahí recogiendo setas al borde de la pavura, pero no se engañen,
esto no es un poema ruso, no ocurre en otro lugar sino aquí,
nuestro país acercándose a su propia verdad y pavura,
sus propias maneras de desaparecer a las gentes.

No te diré dónde está el lugar, la oscura red de bosques
uniéndose a la imprecisa franja de luz—
espectrales encrucijadas, paraíso de hojarasca:
ya sé quién desea comprarlo, venderlo, desaparecerlo.

Y no te diré dónde está, pues ¿por qué decirte
nada? Porque aún escuchas, porque en tiempos como éstos
para lograr que al fin escuches es necesario
hablar de árboles.

1991

Poemas de Charles Bukowski

POESÍA

se
requiere
de mucha

desesperación

insatisfacción

y
desilusión

para
escribir

Poemas de Sharon Olds

TRUCOS

Mi madre
la ilusionista
consigue que aparezcan
huevos en la mano.
Mis ovarios
aparecen en su mano, negros como higos
y arrugados como dedos tras un día de colada.

Cierra su mano,
y al abrirla
no hay nada.

Saca pañuelos de seda de sus orejas
de todos los colores, joyas de su boca,
leche de sus pezones. Mi madre la desnuda
ilusionista sube al escenario
y despliega sus trucos.

Poemas de e e cummings

I

Te hablé
con la sonrisa y no
me respondiste
tu boca es un arpegio
de música grana
…………………………Ven aquí
Oh tú, ¿la vida no es una sonrisa?

te hablé con mi canción
no me escuchaste
tienes los ojos como un vaso
de divino silencio
…………………………Ven aquí
Oh tú, ¿la vida no es una canción?

Poemas de William Carlos Williams

Poemas del libro Poemas (Ediciones Corregidor-1980).
Versión castellana: Alberto Guirri.

.

DESTRUCCIÓN TOTAL

Fue un día gélido
enterramos el gato,
después le prendimos
fuego a la caja

en el patio de atrás.
Las pulgas que se libraron
de la tierra y del fuego
murieron de frío.

Cinco poemas de Wallace Stevens

ANTORCHA DEL VALLE

Brilló sola mi antorcha en un inmenso valle.
Los rayos de la luna convergían en ella,
hasta que sopló el viento.
Entonces, los rayos de la vasta noche
convergieron sobre su imagen,
hasta que sopló el viento.

Poemas de W. H. Auden

BLUES DEL REFUGIADO

Digamos que hay diez millones en esta ciudad,
unos viven en mansiones, otros viven en agujeros:
con todo, no hay lugar para nosotros, querida, no
hay lugar.

Alguna vez tuvimos una patria y nos pareció justo,
mira en el Atlas y ahí la encontrarás:
no podemos ir a ella ahora, querida, no podemos ir.

Adagia de Wallace Stevens (Fragmentos)

La más alta búsqueda es la búsqueda de la felicidad en la tierra.

---

 

Dar un sentido de frescura o vivacidad de la vida es un propósito válido
para la poesía. Un propósito didáctico se justifica a sí mismo en la mente
del maestro; un propósito filosófico, en la mente del filósofo.
No es que un propósito sea tan justificable como otro, sino que algunos
son puros y otros, impuros. Buscar aquellos propósitos que son puramente
el propósito del poeta puro.

---